Documentary details how Pepe the Frog became the mascot of white supremacy